LINEで相談外国語案内板について英語だけの表記では足りない？
看板の豆知識
駅や観光地などでは、日本語だけでなく、外国語の案内板が設置されています。
この外国語の案内板についてですが、多くのものが「英語表記」です。
もちろん、英語表記でもよいのですが、それでは十分な外国語の案内板とは言えない状況になっています。
今回のコラムでは、「外国語案内板について英語だけでの表記では足りない理由」について、見ていきましょう。
東アジアからの観光客が増加している
皆さんは、外国語案内板と聞くと、どのようなイメージをするでしょうか？
おそらく、多くの人は「英語」で書かれた看板をイメージすることでしょう。
もちろん、英語だけで表記された案内板でもよいのですが、現在では英語だけの表記では足りない状況となっているのです。
観光庁の資料によると、国籍・地域別訪日リピーター数(2019) は、人数が多い順に並べると、次のようになっています。
● 1位 台湾 349.4万人
● 2位 韓国 328.9万人
● 3位 中国 312.5万人
● 4位 香港 181.1万人
(出典：観光庁 「訪日外国人旅行者（観光・レジャー目的）の訪日回数と消費動向の関係について」)
資料によれば、東アジア4つの国や地域で、全体の82.6％となっているそうです。
この資料は、観光レジャー目的の訪日回数が2回以上の「訪日リピーター数」についての資料ですが、東アジアからの観光客が多いことがわかります。
ですから、英語だけの表記では十分とは言えません。
東アジアからの観光客が多いことを考えると、外国語案内板の表記の中に、「中国語」や「韓国語」などを含めて、表記を行う必要があると言えるでしょう。
また、台湾の人が多く訪れることを考えると、「繁体字」での表記も必要になると考えられます。
このように、案内板を設置する際には、訪れる人の国籍なども考えながらデザインをすることが大切です。
案内板で表示する際の大きさについて
外国語案内板で、外国語で表示をする際には、どのくらいの大きさにすればよいのか、が気になるところです。
英語と他の言語の大きさについてですが、これまでは英語が大きく表示されていて、それ以外の言語表示はやや小さく表示されていました。
ですが、さきほども紹介したように、東アジアからの観光客が増えていることを考えると、英語と同等くらいの大きさにするのが適切と言えるでしょう。
また、設置する場所やその目的によっても、適切な文字の大きさは異なります。
案内表示では、目的地や施設の案内などに使われることが多いので、見やすい大きさを意識することが大切です。
それから、外国語案内板では、無理に文字だけで伝えようとする必要はありません。
例えば、一緒にピクトグラムを使うとわかりやすくなります。
ピクトグラムには、言語ではなく、視覚的に情報を相手に伝えることができるというメリットがあるのです。
そのため、言語がわからなくても、ピクトグラムを見れば、情報が伝わるということがあります。
案内板の大きさなどに合わせて、上手く組み合わせると、多くの外国人にとって、見やすく情報が伝わりやすい看板となるでしょう。
「ミセル メッセージポール」がおすすめ
さまざまな施設、屋外で使用できるのが「ミセル メッセージポール」です。
警告・誘導・広告・規制など目的に合わせて活用することができます。
施設や店舗の入口や出口の案内板としても、使えますし移動や設置が簡単なのも大きな魅力です。
日本語だけでなく、外国語や多言語表記にも対応しておりますので、観光地などにもおすすめです。
さらに、灰皿付き、消毒容器台付き、パネル型などバリエーションも非常に豊富。
また、ミセルは1個から作れて、価格が非常にリーズナブルなのも大きな特長です。
案内板などを作る際には、デザインが気になると思いますが、ミセルではあらかじめ、さまざまな分野・業界でお使いいただけるデザインテンプレートをご用意しております。
テンプレートからお好きなデザインを選ぶだけですし、事前にご自宅のパソコンなどでデザインをお試しいただけます。
だから、イメージにぴったりのデザインの看板が作れるのです。
もちろん、テンプレートにはない完全オリジナルデザインの看板の作成もできます。
外国語案内板について、どこで作るか迷っているのなら、ぜひミセルをご活用ください。
すでに、鉄道・航空・交通機関・商業施設など、多くの場所で活用されています。
まずは、お気軽にお問い合わせください。
▼製品詳細はコチラ
ミセル メッセージポール
▼オリジナルデザインは以下のツールで作成頂けます。
デザインツール
▼デザインテンプレートはコチラから
デザインテンプレート
まとめ
外国語案内板は、英語表記のものが多くなっていますが、現在では東アジアからの観光客が増えています。
そのため、英語だけの表記では十分な対応とは言えません。
中国語や韓国語での表記についても、検討する必要があるでしょう。
外国語案内板を作るなら、価格がリーズナブルで、1個から作ることができるミセルがおすすめ。
その中でも、バリエーションが豊富で、さまざまな目的で活用できる「ミセル メッセージポール」がぴったりです。
ぜひ、ご活用ください。
